機械翻訳の罪

アメリカ人の友人が変な浮世絵を自分のFB Wallに載せたので、冗談で「何だこりゃ!?」と日本語で書いたらこんな風に訳されてしまった…
いやあ、そんな意味ではなかったのに^^;
その後友人の態度が妙によそよそしかったのは言うまでもない。 気を付けないとな。